ALORS
Quand avez-vous pu dormir toute une nuit ?
Remettons-nous au boulot.
Un clown qui tue. Je sais ce que tu penses, Sam.
- Pourquoi des clowns ? - Arrête un peu.
Tu crois que j'ai oublié ?
Tu chiales encore dès que tu vois Ronald McDonald.
- J'ai pas peur des avions. - Ils s'écrasent.
Et les clowns tuent.
MAINTENANT
Ils ne peuvent pas te faire de mal.
Ils ne le peuvent pas.
Si ça saigne, tu peux le tuer. Oui.
S'il saigne, tu peux le tuer.
Plus tôt
Allô.
Je suis l'Eggman.
Frank, une cabine publique ?
J'aurai une chaude-pisse rien qu'en le touchant.
Fred Savage ? C'est vrai ?
Oui. Non, je sais. Les Léviathans sont partout.
Puisque tu le demandes,
des infos sur ce Dick Roman seraient bienvenues.
Bon. D'accord.
Oui. Bonne recherche.
J'espère qu'il trouvera vite.
Ce nouveau protocole me file les boules.
On n'a rien sur Dick ?
C'est une façon de voir. Des infos sur Wonder Woman ?
Non. Elles sont sans doute parties pour de bon.
Mais j'ai trouvé un truc au Kansas.
Allons-y. Mais d'abord, quelques règles simples. Pas de bébés.
En fait, ni mères de bébés, ni bars, ni alcool, ni aucune nana sexy.
- Tu veux dire... - Si tu procrées un petit monstre,
tu verras si tu veux t'y remettre si vite.
- Des suçons pas trop sympas. - Une pieuvre aurait fait ça ?
Pas n'importe laquelle.
Vu le diamètre des marques, Enteroctopus dofleini.
Et si on a séché le cours sur les Enteroctopus ?
La pieuvre géante du Pacifique.
- De quelle taille ? - À peu près 9 mètres.
Les pieuvres géantes ne sont pas un peu rares par ici ?
Ça n'y change rien.
Le type rentre chez lui, débouche sa bière, se fait ventouser à mort ?
Ce doit être l'attaque d'un fétichiste dérangé.
Quelqu'un a créé ces marques, puis a saigné à mort cet homme.
- Une morsure de vampire ? - Aucun doute.
On recherche quoi ? Une pieuvampire ? Un vampieuvre ?
- Dément, même pour nous. - Ça dépasse assez les bornes.
Allons causer à la veuve.
Toutes nos condoléances, madame.
Mme Harper, ce n'est jamais le bon moment,
mais on doit vous poser quelques questions de routine. Ça ira ?
La maison semblait-elle différente ?
- Différente ? - Il n'y avait rien d'étrange ?
Des endroits glacés ? Des odeurs inhabituelles ?
- Peut-être de soufre. - Non. Pas que j'aie remarqué.
Bon. On examine systématiquement différentes suppositions.
Aucun squelette dans le placard de votre mari ?
Un squelette ? Comment ça ?
Y aurait-il une personne qui aurait voulu lui nuire ?
Un collègue, une ex-copine.
Le plus petit détail serait utile.
Pour savoir ce qu'il vivait, ces derniers temps,
demandez-le à Stacey.
Elle était là la nuit de sa mort.
- Stacey ? - Notre nounou.
Une autre question ?
Non, c'est...
Merci. Vous nous avez bien aidés.
Merci beaucoup de votre hospitalité, madame.
Maman, papa, nounou : un triangle amoureux digne de Casa Erotica.
Dans ce dernier, la femme jalouse
transforme ses émotions d'une manière plus productive.
Une chose que je n'arrive pas à piger...
Comment elle a appelé une pieuvampire ?
Plutôt pourquoi ? C'est pas très pratique, non ?
Ouais. L'un de nous doit aller causer à la vilaine nounou.
L'autre surveille la maison, pour voir à qui on a affaire.
- Je m'occupe de la nounou. - Je m'occupe de la nounou.
Tu ne voulais plus de nana sexy.
On sait pas si elle est sexy.
Comment décririez-vous votre relation avec le défunt ?
Je ne sais pas. Normale, je crois.
- Normale ? - Je parlais surtout à Debra.
Rien d'autre, si vous faites allusion à ça.
Selon Debra, vous étiez restée tard, la nuit de la mort de Brian.
Brian travaillait. Je suis restée avec Kelly.
- Elle était assez énervée. - Pourquoi ?
C'était son anniversaire. On a fêté ça chez Plucky.
Chez Plucky. Ça me dit quelque chose.
La Ménagerie Magique de Plucky Pennywhistle ?
Une chaîne de pizzérias pour enfants.
Plutôt, pour parents paresseux.
Bref, son père est rentré, est resté cinq minutes,
puis est reparti travailler.
Bien sûr, sa mère était en déplacement.
Une gosse lui a dit que ses parents ne l'aimaient pas. Kelly a paniqué.
J'ai mis longtemps à la calmer.
N'avez-vous rien remarqué d'étrange dans la maison ?
Étrange comment ?
N'importe quoi. Un pressentiment...
Non, rien de tel.
En fait, Kelly a un truc bizarre avec son placard.
Ça doit être un truc d'enfant.
Parlez-m'en.
Elle croit qu'il y a un monstre dedans.
Ça rend fou tout le monde.
- Salut. - On s'est trompé de personne.
- Quoi ? - Pas la mère. Cause à la fille.
Elle en veut à son père pour son anniversaire.
Ce serait un souhait qui a mal tourné ? Un truc pareil ?
- Peut-être. - Je l'ai bien en vue, là.
Tu lui causes sans déclencher une alerte enlèvement ?
- Je vais essayer. - Bon. Vois ce que tu peux trouver.
Que dessines-tu, ici ?
Je sais qui vous êtes.
- Oui ? - Vous avez parlé à ma maman.
C'est exact.
Kelly ? Où es-tu, chérie ?
Une chose qui cloche ?
Elle sera fâchée si je vous parle.
- Pourquoi ? - Pour ce que j'ai dit à la police.
Qu'as-tu dit à la police ?
Je leur ai dit avoir essayé de mettre en garde mon père.
Que le monstre allait l'attraper.
Kelly ? Rentre tout de suite.
Si ça saigne, tu peux le tuer.
Je pige le cheval, les traces de sabots,
le saut du mur. Mais il a été transpercé par quoi ?
Je peux vous dire que c'était gros.
Comme une lance ?
Triste. Elle doit aller chercher son fils qui a 8 ans
et lui annoncer la mort de son père.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Agent Jones, FBI.
Pardon. Je dois vraiment y aller.
Oui. Juste une petite question, je vous prie.
C'est l'anniversaire de votre fils ?
L'anniversaire de Billy ? Non. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Pour rien. Pardon.
Mais son père l'a amené à la fête d'anniversaire d'une amie, hier.
- Salut. - Salut.
Tu te souviens de la chaîne de pizzérias, Plucky Pennywhistle ?
- Non. - Tiens ?
- J'aurais juré que tu aimais ça. - Non, mec. Je détestais ça.
Tu m'y laissais pour aller draguer des filles.
Ce n'était pas la taule. Ces endroits sont marrants.
Marrants ? Ils sont nuls.
Ça pue le vomi, et la glace est pleine de grumeaux.
Pique pas ta crise, tu veux ?
C'est l'impasse avec ces "souhaits qui ont mal tourné",
mais les deux gosses étaient chez Plucky le même jour.
Va au Plucky du coin, et pose des questions sur Billy.
Et si j'attendais plutôt que tu rentres ?
Pas possible. Je vais aller parler à Billy.
Et si moi, j'allais parler à Billy ?
Attends un peu. Ce serait pas ton truc envers les clowns ?
Quoi ?
- Non. - Sammy.
Qu'ont-ils bien pu te faire ? Mais bon, peu importe.
Sache seulement que 99,99 % des clowns ne font pas de mal.
Et si ça saigne, tu peux le tuer.
Si ça saigne, tu peux le tuer.
Amuse-toi bien.
MÉNAGERIE MAGIQUE
OÙ TOUS LES RÊVES SONT AGRÉABLES !
Je suis trop vieux pour ça.
Bienvenue chez Plucky Pennywhistle.
Amuse-toi bien.
Bienvenue chez Plucky...
Bienvenue chez Plucky, où tous vos rêves sont agréables.
Vous pourriez... M'appeler le gérant ?
Bienvenue chez Plucky Pennywhistle.
TU DOIS ÊTRE GRAND COMME ÇA !
Bienvenue chez Plucky Pennywhistle.
Une pizza de taille moyenne est prête à emporter.
Il faut que tu restes calme pendant trois petites heures.
Voilà.
Finis tes devoirs.
Je peux pas me concentrer ici.
- C'est un jeu très cool. - Oui ?
Tu l'as vu ?
MONTREZ-NOUS VOS PEURS
PLUCKY FERA DISPARAÎTRE VOS PEURS
Très beaux, hein ?
On les change une fois par semaine. Ils adorent montrer leurs dessins.
"Dessinez vos peurs ?"
Je sais. Mais on n'affiche pas les plus démoniaques.
Que les saloperies normales comme les requins, les fantômes.
- Jean Holiday, gérante. - Johnson, FBI.
Alors, dites-moi une chose.
Pourquoi demander aux gosses de dessiner des choses effrayantes ?
C'est un exercice qu'un psychologue à la mode a trouvé.
Le propriétaire est obsédé par "le développement de l'enfant".
Dessiner sur le set de table permet aux enfants de parler de leurs peurs.
Ils mettent les dessins dans une boîte
et Plucky les transforme en arcs-en-ciel et en bonbons.
Pour moi, ce sont des foutaises, mais si ces peurs se développaient,
on dit qu'elles les affecteraient jusqu'au stade adulte.
Oui, je l'ai entendu dire.
J'ignore si vous vous en souvenez,
mais il y avait ici une fête hier, avec un gosse, Billy Pogue.
- Celui de la crise. - La crise ? Il a...
Il n'a pas piqué sa crise. C'est son père.
Il est venu le chercher avant le gâteau, les cadeaux.
Le petit a demandé de rester 5 minutes.
Le père s'est transformé en vrai connard. Il s'est mis à hurler.
J'avais honte pour le petit.
Que les Pluckys disponibles se rendent à l'entrée.
On a une fête d'anniversaire qui va commencer.
Que les Pluckys disponibles se rendent à l'entrée.
Vous êtes flic ?
Oui. Du FBI.
Vous enquêtez sur quoi ?
Deux morts bizarres. Vous avez quelque chose à dire ?
Pas là. Trop de monde.
Revenez après la fermeture.
Salut. Alors, des infos utiles à trauma-ville ?
Les victimes n'allaient pas être élues père de l'année.
Celui de Kelly oublie son anniversaire, celui de Billy
fait une scène qui fout les boules à tout le monde.
- C'est quoi ? - Thérapie infantile.
Tu dessines tes cauchemars, pouf, Plucky règle ça.
On les accroche au mur.
C'est indiscutable. Les Leprechauns sont dangereux.
Alors, Kelly dessine un monstre
qui attaque son père. C'est bien ce qu'on dit ?
Le problème, c'est qu'ils mettent les noms. Et deux manquaient.
Leur nom était là, mais pas le set de table.
- Celui de Mlle Pieuvampire. - Oui.
Et celui de Billy.
Alors, ce qu'il a dessiné serait devenu réalité, tuant son père
en chevauchant un cheval.
Presque. Ce n'était pas Seabiscuit.
J'ai bavardé un peu avec Billy,
et il m'a dessiné ça.
Les licornes sont mauvaises ?
Oui, apparemment.
Super. La question est de savoir
comment une licorne sort d'un dessin pour tuer le père de Billy ?
Comment ça peut se passer ?
J'ai terminé ma journée.
- Je m'en vais. - Une dernière chose.
On a vomi dans la cage à balles. Il faut la désinfecter complètement.
Après ça, tu pourras partir.
Dégagez.
- D'accord. - Bon. Ça va ?
Attendez un instant, les gars.
On vous contactera.
Merci.
Alors ?
Elle l'a trouvé dans la cage à balles. Du sang partout.
- Et selon les flics ? - Le laveur de balles.
- Quoi ? - Laveur de balles.
- Le quoi ? - Le laveur...
Regarde ça.
Merci, messieurs.
- Une morsure de requin. - Oui.
Et d'après le rayon, je dirais qu'il fait 6 m au moins.
La semaine des requins à la télé !
Une semaine entière sur les requins.
"Omar Cooper".
Tu veux parier qu'Omar avait peur des requins ?
Saul, qui fait l'entretien, n'est pas lié à Omar.
Non. Mais Saul voulait me dire quelque chose.
On ne supprime pas là un crétin de père ?
On fait plutôt taire un indicateur.
Super. La chose qu'on cherche peut déclencher les terreurs enfantines.
Gaffe aux serveuses de la cantine.
Fouillons cet endroit.
Sérieux ?
Vampieuvre, Seabiscuit l'empaleur, Le Requin terrestre. Quoi d'autre ?
Tyler, on y est. Tu prendras le bus d'ici.
- Mais je pensais... - Je ne peux pas. Je suis en retard.
Voilà.
Fais bien attention.
Peut-être un tulpa ?
Les morts sont trop séparées.
Juste.
Un ange ?
Un peu trop imaginatif pour l'équipe de Dieu, non ?
Bon. Quoi d'autre ?
J'en sais rien. Je sèche.
Quoi que ce soit, on sait au moins où il se trouve.
Chez Plucky.
C'est là que les victimes sont choisies.
Mais on a tout fouillé hier soir, et nada.
J'y retourne cuisiner les employés, voir ce qu'ils diront.
Ça rapportera quoi ? Ils te savent du FBI.
Celui qui allait cafter, on l'a tué.
S'ils savent, ils ne te diront rien.
Ça va être ça, notre plan.
J'y retourne en méchant flic. J'y vais lourdement.
- Et ? - Quand j'ai fini, tu les observes.
Si l'un d'eux panique, c'est notre monstre.
Ou il nous mènera à lui. Tu peux le suivre.
C'est quoi, ma couverture ?
Je sais pas. Tu traînes. Conduis-toi normalement.
Oui. Un mec dans sa trentaine, traînant chez Plucky. C'est normal.
Ça fait pas du tout pervers.
Quoi qu'ils disent, c'est hors limite.
J'ai prévenu les supérieurs. Ils sont au courant.
- Personne ne va dans la... - Salut.
M. l'agent.
- Je devine vos questions. - Et les affaires ?
Il s'avère que même la mort ne peut pas ralentir une fête d'anniversaire.
On a condamné la cage à balles, en attendant les supérieurs.
ACCÈS INTERDIT.
Je n'en reviens pas que la machine ait tué Saul.
Moi non plus. Il faut que je parle à certains de vos employés.
- Auxquels ? - À vous, d'abord.
Au revoir.
Il est drôle. Tu en veux encore ?
- À bientôt. - Au revoir.
Salut.
- Tu as fini ? - Voilà, chéri.
Salut, mon ami.
Le slinky géant. J'en rêvais quand j'étais petit. Combien ?
- Mille tickets. - En dinero américain.
Pas de liquide chez Plucky Pennywhistle.
Que des tickets obtenus par le labeur, la détermination.
Vous vous shootez au jus ?
Mardi, on double les tickets au "Skee-Ball".
Salut, mon ami.
Où étiez-vous hier soir ?
Ici, évidemment.
C'est moi qui l'ai trouvé.
J'étais à la caisse tout le temps.
Il y a une caméra de sécurité pointée dessus.
Les flics l'ont déjà examinée.
Rien entendu ?
J'ai entendu le souffleur de balles.
Mais pas lui. Sinon, j'aurais accouru, bien sûr.
Bon, d'accord. Alors, quelle est votre excuse ?
Ma quoi ?
- Je suis peut-être nouvelle, mais... - Quoi ?
- Depuis quand ? - Deux semaines.
J'ai été promue.
Il y avait beaucoup de candidats pour le poste ?
Je crois que oui.
Ce poste a une mutuelle.
On a dû écrire une composition
sur ce qui serait le mieux pour les enfants, et j'ai été choisie.
Ne soyez pas étonné. J'ai fait deux semestres d'université.
Je ne suis pas dans le pétrin, non ?
Je l'ignore. À vous de me le dire.
Je ne suis pas parfaite, mais je fais de mon mieux.
Et au fond, je n'ai jamais rien fait d'illégal.
Bien sûr que non.
Megan Eastberg, ta maman t'attend à la réception.
Megan, viens retrouver ta maman à la réception.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Fumeuse pas coupable.
Agent spécial !
Sachez, monsieur, que je vous suis reconnaissant de...
Silence !
Hé ! Arrête de tricher.
Tu l'as entendu. Arrête.
- Abruti. - Abruti.
Tyler, voilà ton repas.
- Maman, je veux pas... - Mange.
C'est dégueu.
Tu devrais être plus gentil.
- C'est tes oignons ? - Je suis passé par là.
Ta maman te collait dans un Plucky après l'école ?
Non. Mais mon père me trimballait partout.
En plus, elle bosse dur. Tu vois, elle est crevée.
Tu devrais plaindre les vieux.
- De la bouffe gratuite. - Ce truc sent le derrière.
Quoi ?
Allons ! Ce n'est pas si mal que ça ! Fais voir.
C'est un derrière.
- Tu as peur des robots ? - Avec des yeux lasers.
- Excusez-moi. - Salut, l'ami. Tu t'appelles ?
- Evan. - Salut.
Non plus
Bas les masques.
Pourquoi tu l'as fait ?
J'ai fait quoi ?
Je crois que tu sais.
Je...
J'ai des droits. Vous ne...
Je suis le gouvernement. Si, je peux.
D'accord. Je vais parler.
Dean !
Hé. Viens là.
Le labo de meth qui a sauté, c'était pas moi.
C'était mon frère. On a les mêmes empreintes, et...
Ne me faites pas perdre ce boulot.
- Bon, écoute... - Cliff.
Cliff. Tu utilises les cauchemars des enfants pour tuer, Cliff ?
Je ne crois pas.
- Debout. - Que se passe-t-il ?
Cartes sur table.
On se fiche de la petite chimie que tu fais.
- Il y a un sérieux problème, ici. - Dans le soubassement.
Cet endroit en a un ?
Oui. La porte est derrière.
- Il faut savoir pour la voir. - Qu'y a-t-il dedans ?
Saul et moi, on venait après la fermeture, parfois et...
Vous avez déjà plané dans une cage à balles ?
Moi non plus.
C'était Saul. Juste Saul. Tout seul.
Bon. Parfois en entendait des trucs effrayants
dans les tuyaux d'aération.
Ça venait de la chaufferie.
Bon, fiston. On y va.
- Mais on me l'a volé. - Tu en dessineras un autre.
On doit y aller.
D'accord. Pardon.
- Merci. - Le set de table était nul.
- Dean, qu'y a-t-il ? - Tu faisais l'inspecteur Harry.
Entretemps, la mère de Tyler s'est énervée et là, son dessin a disparu.
Alors, tu en penses quoi ?
Maman chiante, plus gosse triste,
plus set de table avec un truc dingue dessus,
égale cadavre invraisemblable.
Tu crois qu'elle va y passer ?
- Je vais les suivre. Toi... - La chaufferie, je sais.
Bon.
- Tu sais ce qu'il a dessiné ? - Un robot.
- Un robot ? - La taille d'une maison.
Avec des rayons destructeurs qui lui sortent des yeux.
- Je le verrai approcher. - Oui.
Tout est parfaitement normal.
Lâchez l'arme.
Lâchez-la.
Poussez-la vers moi.
C'est un sérieux vaudou que tu as là.
Pour autant que je le sache, aucune de ces choses
ne peut chier une licorne.
Il y a une puissance dans la peur.
Quand un enfant dessine ce dont il a peur,
un peu de cette puissance habite la page.
Alors, tu la jettes dans le feu,
et un monstre pour pisse-au-lit prend vie ?
Il faut que j'aie une chose des parents.
Une chose qu'ils possèdent.
C'est parfois délicat.
Ça n'a pas l'air de t'avoir ralenti.
Je fais ce que je dois faire.
J'ai compris.
Sans dessin, pas de Géant de fer.
Cette S est toujours sur la liste.
Mais pas ce soir. Plus gros morceau.
Quoi, tu vas me tirer dessus, Howard ?
Tu veux te retrouver avec un cadavre ? Du sang partout.
Taisez-vous. Car j'ai d'autres façons
de me débarrasser des méchants.
Comme ce type du FBI. Votre ami ?
Je vous ai vus avec Cliff.
Il y a cinq minutes, sa carte de visite a été brûlée
avec quelque chose de ma collection personnelle.
Oui, je lui ai choisi quelque chose de très spécial.
Dès que je l'ai vu, j'ai remarqué.
Il fixait chaque petit Plucky comme s'il allait le poignarder.
Ce gars a vraiment peur des clowns.
MAINTENANT, TOUT DE SUITE !
Hé, ce sont de jolies poupées.
Tu les as peintes toi-même ?
Abruti de Plucky.
Plucky aide les enfants.
C'est tout ce que je veux.
Quand la place de gérant a été libre, je...
Mais ils m'ont ignoré.
Pas possible.
Je leur ai dit que c'était moi, le plus dévoué,
mais les cadres n'écoutent pas.
Alors, je le fais à ma façon.
Si je comprends bien,
n'ayant pas eu la bonne place de parking, tu as commencé à tuer ?
Ces parents étaient horribles. Ils n'ont que ce qu'ils méritent.
- Et Saul ? - Saul parlait trop.
Un type drague la baby-sitter, et il devient le pire père du monde ?
Un enfant est la priorité d'un père.
Qu'une petite voie son père se faire buter par le monstre du placard,
- c'est une priorité ? - Ça vaut mieux pour eux, à la fin.
- Tu crois ça ? Vraiment ? - Ça l'aurait été pour moi.
Alors, ton frère,
- que lui est-il arrivé ? - C'était de leur faute.
On dirait qu'il s'est noyé.
J'ai crié,
mais mes parents n'ont pas écouté.
Ils n'écoutent jamais.
- C'était un accident ? - Ils l'ont laissé mourir.
Tu en as des cauchemars, je parie.
- Tu ne vas plus te baigner depuis. - La ferme !
Car tu as peur.
Ce n'était pas ma faute.
Pardon.
C'est parti.
Vas-y. Dis-le.
Pardon.
On dirait que tu as été attaqué
par des stripteaseuses défoncées au PCP.
L'un d'eux m'a arrosé avec l'eau de Seltz de sa fleur. Oui.
Je suis dés...
- Quoi ? - Rien. Continue.
C'est...
Sam,
je suis désolé de t'avoir occasionné des cicatrices psychologiques.
- Quand ? - La ferme.
Sérieux. T'avoir planté quand on était mômes, c'était assez nul.
- Tu sais, ce truc avec les clowns... - Franchement, je...
Me faire tabasser par ces bouffons ce soir a été...
- Thérapeutique. - Affronter sa peur.
Exactement. Un clown ne peut rien me faire de pire.
- Je me sens bien. - Super.
Au fait, pour fêter ça...
Quoi ?
- Tu l'as gagné ? - On l'a mérité.
Hé, j'ai aussi un petit quelque chose pour toi, au fait.
Tu as dit l'avoir surmonté.
Tu peux y voir une récompense
pour avoir vaincu ta phobie des clowns.
[French]